БЛОК 1

УРОК 1

ТЕМЫ

- Вопрос о происхождении, месте жительства. (Откуда ты?)

- Вопрос об имени собеседника. (Как тебя зовут?)

- Вопрос об имени третьего лица. (Как его зовут?)

ГРАММАТИКА

- Выражение тождественности

- Личные местоимения

- Суффиксы – «вербализаторы»

- Притяжательные конструкции (выражение принадлежности, владения)

ЛЕКСИКА

- Приветствия

- Имена

- Названия стран

ФОНЕТИКА

- Звук J

- Звук X

- Различие звуков X и J

 

ГРАММАТИКА

- Выражение тождественности

Название раздела выбрано по аналогии с математическим определением тождественности (А=Б).

Картошка (есть) продукт.

         А             =              Б

В аймара это звучит так:

Ch’uqix		p’ujsawa.

Картошка     =         мучнистый продукт

Выражение тождественности образуется смысловым корнем и суффиксами «выражения».

В вопросах используются суффиксы –sa1 (запрос информации) и –xa (маркер темы).

В утвердительных предложениях используются суффиксы –xa (маркер темы) и –wa (личное знание).

Пример:

Вопрос:    -sa +  -xa

A: Kunas* sutipaxa.                      Как его имя?

Ответ:      -xa +  -wa

B: Sutipax Juliowa.                   Его имя Хулио.

*Беглые гласные рассмотрены в разделе «Общая грамматика».

Упражнение 1.1:

Вставьте подходящие суффиксы (sa, s, xa, x, wa, sti).

1. A: Kuna____ sutima_____ .
2. B: Nayan  sutija_____ Marco_____ .
3. A: Juman_____ .
4. B: Nayan  sutija_____ Marcela_____ .
5. A: KawkitÄta_____ .
6. B: BoliviatÄt____ . Juman_____ .
7. A: Naya____  EcuadoratÄt_____ .

Ответы 1.1: 1.s,xa,2.x,wa,3.sti,4.x,wa,5.sa,6.wa,sti,7.x,wa.

 

ГРАММАТИКА

- Личные местоимения

В аймара существуют четыре типа личных местоимений.

Эти местоимения употребляются только для обозначения человеческих существ.

Пример:

A: Nayan sutijax Anawa. Jumansti.
S: Nayan sutijax Susanawa. Jupansti, kunas sutipaxa.
A: Aa!, jupan sutipax Juliowa.

Следует отметить, что исторически, использование множественного числа в языке аймара не являлось обязательным. Однако влияние испанского языка привело к возникновению множественного числа имен существительных и местоимений путем добавления суффикса –naka.

Число	Лицо	Местоимение	Толкование
	1	naya	Я
Единственное число	2	juma	Ты/Вы
	3	jupa	Он/она
	4	jiwasa	Мы (ты/Вы и я), включая собеседника
	1	nanaka	Мы (он/она и я), не включая собеседника
Множественное число	2	jumanaka	вы
	3	jupanaka	они
	4	jiwasanaka	Мы (вы и мы), включая группу собеседников

 

Обратите внимание на отличие 4 лица ед.числа jiwasa (которое включает собеседника) от 1 лица мн.числа nanaka (не включает собеседника).

Упражнение 1.2:

Переделайте предложения для указанного лица.

1. Nayan sutipax Anawa. /3л.ед.ч  _________________________________________
2. Jumax jilajawa. /3л.ед.ч  ________________________________________
3. Kunas jupan sutimaxa. /2л.ед.ч  _________________________________________
4. Juman sutijax Juliowa. /1л.ед.ч  __________________________________________

Ответы 1.2: 1.Jupan sutipax Anawa.2. Jupax jilajawa.3. Kunas juman sutimaxa.4. Nayan sutijax Juliowa.

 

ГРАММАТИКА

- Суффикс «вербализатор»  - : -

Выполняет функцию подчеркивания, вербализации смыслового корня.

Подчеркивание путем растягивания гласной может происходить на последней гласной смыслового корня (в именах существительных, относящихся к человеческим существам, местоимениях и корнях вопросительных слов). Однако, если добавляются другие суффиксы, то «вербализатор» употребляется после связки «время и лицо» (СВиЛ).

В случае 3 и 4 лица «вербализатор» не пишется.

Смысловой Корень	+	Вербализатор	+	СВиЛ	+	-wa	=	Объединение	Толкование
Naya		:		t(a)		wa	=	NayÄtwa	Я есть
Juma		:		ta		wa	=	JumÄtawa	Ты есть
Jupa		0		0		wa	=	Jupawa	Он/она есть
Jiwasa		0		tan		wa	=	Jiwasatanwa	Мы есть

 

В обычном случае на русский язык «вербализатор» не переводится.

Пример:

A: Kawkitätasa.
B: Pirwatätwa.

Упражнение 1.3:

Закончите предложение, выбрав правильный вариант:

1. Jumax …

a)      kawkitÄtasa,  b) kawkitasa,  c) kawkitatansa

1. Jiwasax …

a)       BoliviatÄtwa, b) Boliviatatanwa, c) Boliviatawa

1. Jupax …

a)      kawkitatansa, b) kawkitasa, c) kawkitÄtsa

1. Nayax …

a)      OrurotÄtawa, b) Orurotawa, c) OrurotÄtwa

Ответы 1.3: 1-a,2-b,3-b,4-c.

 

ГРАММАТИКА

- Притяжательные конструкции

Для выражения обладания чем-либо в аймара используются два суффикса – указатель владельца и указатель то, что объект (человек, животное, вещь) находится во владении.

А. Суффикс –na (владелец).

Суффикс указывает на владельца, на субъект, обладающий чем-либо.

Субъект-владелец	+	-na	Толкование
naya		n(a)	«мое»
uywa		n(a)	«принадлежит животному»

 

На русский язык суффикс в обычном случае не переводится.

Б. Суффиксы, указатели того, что объект находится во владении.

Существует четыре притяжательных суффикса, указывающих на владение, которые сочетаются с лицом владельца.

Лицо/суффикс		Владелец	Владение	Толкование
1л/  -ja	=	Nayan	utaja	Мой дом
2л/  -ma	=	Juman	utama	Твой дом
3л/  -pa	=	Jupan	utapa	Его/ее/их дом
4л/  -sa	=	Jiwasan	utasa	Наш дом

 

Пример:

S: Aa!, Orurota. Kunas sutimaxa.
A: Nayan sutijax Anawa. Jumansti.

Упражнение 1.4:

Закончите предложения, используя следующие слова:

a)      Jiwasan, b) sutipax, c) sutijax, d) Jupan

1. Nayan _________________ Andreawa.
2. _____________ sutipax Groverawa.
3. Kullakan _______________ Olgawa.
4. _________ sutisax CIMA editorialawa.

Ответы 1.4: 1-c,2-d,3-b,4-a.

 

ЛЕКСИКА

- Приветствия

В настоящее время большая часть населения аймара говорит на двух языках – на аймара и на испанском, поэтому обычно для приветствия используются испанские выражения, иногда с небольшой разницей в произношении.

Winustiyas	[винустиас]	Добрый день
Winustartis	[винустартис]	Добрый вечер
Winusnuches	[винусночес]	Доброй ночи

 

Если говорить о языке аймара, очищенном от влияния испанского языка, то приветствия звучат так:

Aski urukipan	[аски урукипан]	Пусть день будет хороший
Aski jayp`ukipan	[аски айп`укипан]	Пусть вечер будет хороший
Aski arumakipan	[аски арумакипан]	Пусть ночь будет хорошей

 

И еще одна вариация:

Yus aski uru churatam.                 Пусть Бог даст тебе хороший день.

В некоторых областях приветствие сопровождается движениями головы и рук, например: поднятие руки, поднятие головы, снимание шляпы, объятия и пожатие рук.

 

ЛЕКСИКА

- Имена

В настоящее время, из-за сильного влияния испанской колонизации на культуру аймара, в языке практически не используются исторические имена. Их место заняли адаптированные к аймара испанские имена. Обычно к испанскому имени добавляется гласная (i,u,a), а в некоторых случаях опускается согласная буква на конце имени.

Пример:

Испанский                        =                             Аймара

Carlos [Карлос]                                                              Carlo [Карло]

Juan[Хуан]                                                        Juanu [Хуану] или Juanchu [Хуанчу], Juanti  [Хуанти]

Rubén[Рубен]                                                 Rubena [Рубена]

Raúl [Рауль]                                                     Raulu [Раулю]

Tomás [Томас]                                                Tomasi [Томаси]

Nicolas [Николас]                                          Nicolasi [Николаси]

В городах некоторые иностранные, не испанские имена также адаптируются к аймара.

Francisca [Франческа]                                 Siskita [Сискита]

Jerónima [Херонима]                                 Jerumita [Херумита]

 

ЛЕКСИКА

- Названия стран

С названия стран и городов происходит примерно тоже самое, что с именами людей.

Пример:

Brasil  [Бразил]                                               Brasila [Бразила]

Portugal [Португал]                      Portugala [Португала]

Berlin [Берлин]                                              Berlina [Берлина]

Некоторые местные названия несколько больше отличаются от испанских:

Perú [Перу]                                      Pirwa [Пирва]

Bolivia [Боливиа]                            Wuliwya [Вуливиа]

 

ФОНЕТИКА

- Буква J. Звук [х]

Буква J, звук [х], произносится более мягко, чем в русском языке. Звук неглубокий, глухой, издается верхней частью голосовой щели.

Упражнение 1.5:

Прочитайте, обращая внимание на букву J:

Jaljaña[халханья], jisa[хииса], jalaña[халанья], janiwa[ханиуа]

- Буква X. Звук [х]

Буква Х, звук [х], произносится более жестко и сильно, чем в русском языке. Язык располагается у альвеол, за небной занавеской, звук глухой, издается средней частью голосовой щели.

Упражнение 1.6:

Прочитайте, обращая внимание на букву Х:

laxra[лахра], uxi[охе], lixwi[лехуи], chhaxraña[чахранья]

Находясь рядом с «небными» согласными q, qh, q` и x, гласные i и u открываются, и i произносится как [е], а u произносится как [о]. Но в орфографии языка аймара используются только три гласных буквы i, u, a.

Упражнение 1.7:

Прочитайте, обращая внимание на буквы J и Х:

ch`uju[ч`уху], ch`uxu[ч`охо];   ch`iji[ч`ихи], ch`ixi[ч`ехе];   aljaña[альханья], alxaña[алханья]

 

ДИАЛОГ

Действующие лица: Susana, Ana, Julio

KAMISAKI	КАК ДЕЛА?
Juliomp Anampix jilan kullakaniwa; jupanakax Boliviatapxiwa. Plazan Susanamp uсt’asipxi; Susanax Pirwatawa.	Хулио и Ана брат и сестра; они из Боливии. На площади они знакомятся с Сусаной; Сусана из Перу.
S: Buenos días.	С: Добрый день.
A: Buenos días. Kullaka, jumax kawkitÄtasa.	А: Добрый день. Сестра, откуда ты?
S: PirwatÄtwa. Jumasti.	С: Из Перу. А ты?
A: Nayax OrurotÄtwa.	А: Я из Оруро.
S: Aa!, Orurota. Kunas sutimaxa.	С: А! Из Оруро! Как тебя зовут?
A: Nayan sutijax Anawa. Jumansti.	А: Меня зовут Ана. А тебя?
S: Nayan sutijax Susanawa. Jupansti, kunas sutipaxa.	С: Меня зовут Сусана. А как его зовут? (указывает на брата Аны Хулио)
A: Aa!, jupan sutipax Juliowa.	А: А! Его зовут Хулио.
J: Kamisaki.	Х: Как дела?
S: Waliki.	С: Хорошо.

 

Упражнение 1.8:

Поставьте в соответствие вопросы и ответы, используя Диалог:

Kawkitas Anaxa. Kunas jilapan sutipaxa. Kawkitas Susanaxa. Kawkitas Julioxa.

Susanax Pirwatawa. Juliox Orurotawa. Anax Orurotawa. Juliowa.

Ответы 1.8: 1-c,2-d,3-a,4-b.

 

ИТОГИ, УРОК 1

- Вопрос о происхождении, месте жительства. (Откуда ты?)

A: Kawkitätasa.

Анализ:

Морфема	Объяснение
Kawki	«где?», корень вопросительного слова
-ta	«из», суффикс дополнения
-:-	суффикс-вербализатор
-ta	СВиЛ (суффикс-связка «время и лицо»): 2л, настоящее/прошедшее время
-sa	суффикс вопроса, запрос лично известной информации

 

B: Pirwatätwa.

Анализ:

Морфема	Объяснение
Pirwa	Перу, топоним
-ta	«из», суффикс дополнения
-:-	суффикс-вербализатор
-t(a)	СВиЛ (суффикс-связка «время и лицо»): 1л, настоящее/прошедшее время
-wa	суффикс ответа, утвердительного высказывания

 

- Вопрос об имени собеседника. (Как тебя зовут?)

A: Kunas juman sutimaxa.

Анализ:

Морфема	Объяснение
Kuna	«как?», корень вопросительного слова
-s(a)	суффикс вопроса, запрос лично известной информации
juma	«ты», личное местоимение
-n(a)	«из», суффикс дополнения
suti	«имя», смысловой корень
-ma	«твой», притяжательный суффикс, 2л
-xa	суффикс, маркер темы

 

B: Nayan sutijax Anawa.

Анализ:

Морфема	Объяснение
Naya	«я», личное местоимение
-n(a)	«из», суффикс дополнения
suti	«имя», смысловой корень
-ja	«мой», притяжательный суффикс, 1л
-x(a)	суффикс, маркер темы
Ana	Ана, имя собственное
-wa	суффикс ответа, утвердительного высказывания

 

- Вопрос об имени третьего лица. (Как его зовут?)

A: Kunas jupan sutipaxa.

Анализ:

Морфема	Объяснение
Kuna	«как?», корень вопросительного слова
-s(a)	суффикс вопроса, запрос лично известной информации
jupa	«он», личное местоимение
-n(a)	«из», суффикс дополнения
suti	«имя», смысловой корень
-pa	«его», притяжательный суффикс, 3л
-xa	суффикс, маркер темы

C: Jupan sutipax Juliowa.

Анализ:

Морфема	Объяснение
Jupa	«он/она», личное местоимение
-n(a)	«из», суффикс дополнения
suti	«имя», смысловой корень
-pa	«его», притяжательный суффикс, 3л
-x(a)	суффикс, маркер темы
Julio	Хулио, имя собственное
-wa	суффикс ответа, утвердительного высказывания

 

Источник: Институт языка и культуры аймара, Боливия, http://www.ilcanet.org/

Перевод с испанского Левкова А.В.