Пунктуация языка аймара

Аймара.

ГЛАВА Пунктуация.

В целом, знаки препинания языка аймара такие же, как в русском или испанском языке, но есть и некоторые отличия:

Соединение предложений.

В качестве разделителя предложений в высказывании или частей сложносочиненного предложения реже используются точки и запятые, их функцию берут на себя слова ukat, ukatx, ukhama (это, так, таким образом) и также определенные суффиксы.

Пример:

Mä rat suyt’ita Ukat sarañani.

Подожди меня немного. Теперь идем.

Mä semanjamaw umaña Ukat walikixätawa.

Принимайте это примерно неделю, тогда выздоровеете.

 Запятая (,).

Язык аймара использует свой собственный способ перечисления однородных элементов, для этого применяется суффикс  -sa (перечислитель); запятая используется только в случае отсутствия этого суффикса.

Пример:

Tatajanx wakas uwijas khuchhis wakitänwa.

 

 Вопросительный знак (?).

Вопросительный знак в аймара заменяется суффиксами –sa(запрос информации),  –ti(вопрос да/нет),  -cha(вопрос или).

Пример:

Kunas sutimaxa.

Как тебя зовут?

Jumax La Paz sartati. 

Он ходил в город Ла Пас?

Allpacht qarwch uywta.

Вы разводите альпака или лам?

 Восклицательный знак (!).

Восклицательный знак используется в конце предложений. Иногда восклицательную интонацию дополнительно подчеркивает диереза (отмечается двойной точкой).

Пример:

Waliki! 

Хорошо!

Kusasä!

Как красиво!

 В целом, интонация аймара требует дальнейшего изучения.

Источник: Институт языка и культуры аймара, Боливия, http://www.ilcanet.org/

Перевод с испанского Левкова А.В.

 

 


Язык аймара: для людей или машин?
Язык индейцев создан... компьютером
Виракочи
Боливия. Обзорная статья
Язык аймара и предсказание будущего
Легенды аймара. Утурунку.
Пачамама: Святая Мать-Земля
КОЙЯ РАЙМИ - праздник избранных или фестиваль ньюстас.
Месяц Пачамамы. Паломничество в Кумбре.
Легенды аймара. Остров Луны.
Легенды аймара. Сказание о картошке.
Пачакути - Изменение Земли
Виньяи Пача, праздник воссоединения с предками.
Язык аймара и измененное состояние сознания.
Виньяи Пача, рассказы бабушки аймара
Легенды аймара. Священный лист.
Легенды аймара. Мифы и пророчества о Новом Времени
Уари, викунья - учитель жизни
Язык аймара: как структура языка отражает способ восприятия мира
Аласитас или как приблизить исполнение желаний
Легенды аймара: Экеко - бог изобилия и счастья
Легенды аймара: Легенда о цветке кактуса
Музыкальный инструмент Сику и мировоззрение аймара
Зеркало аймара
Легенды аймара. Происхождение кинуа
Традиционная еда аймара
Amuki - ритуал Тишины
Костюм аймара: шляпки
Шаманы аймара. Структура церемонии на примере встречи Нового года.
Легенды аймара: О сотворении мира
Взгляд души




Молитва "Радуйся, Мария" на аймара
Лудовико Бертонио
Укамау. Первый фильм на языке аймара
Карнавал в Оруро, Боливия
Остров Парити на озере Титикака, церемониальный центр древних цивилизаций?
Переплетение культур. Христианство и древние боги индейцев
Аймара - армяне Южной Америки?
Жить Хорошо или Хорошая Жизнь - философия предков
12 октября, День сопротивления коренных народов
Мировоззрение американских индейцев глазами К.Г. Юнга
Випала (Whipala): тысячелетний символ Анд.
Эрнан Пас (Hernan Paz): Фотопроект Кайя Пача (Kay Pacha)
Человек и Кондор
К Земле обращаюсь...
Борьба между Добром и Злом - смысл главного танца карнавала в Оруро
Боливия поворачивает время
Боливия: В Эль-Альто создан маршрут современной архитектуры индейцев аймара
Капоралес – современный и древний танец коренных жителей Латинской Америки
Чолита, на подиум!
Эво Моралес выиграл президентские выборы в Боливии
Восстание Тупак Амару II
Секрет долголетия 123-летнего Кармело Флорес Лаура
Индейцы аймара не заметили испанцев
Воскрешение Пепино - начало Карнавала в Ла-Пасе
Эво Моралес прошел обряд благословения аймара перед инаугурацией
Красочный маршрут знаменитого Карнавала в Оруро - 2015
Музыкальные инструменты аймара
Чакана - сакральная геометрия.
Гандбол — не валидол
27 мая. День языков коренных народов
Имена детей аймара
Когда приходит грусть, заплетай волосы в косы…
10 заповедей американских индейцев
Утренняя песнь
Молитва индейцев племени Tiwa
Самые эмоциональные люди живут в Боливии
Традиционные куклы Боливии
Чолиты покоряют Испанию
Шахматы аймара или игра “Tiwulampi uywampi”
Традиционные народные танцы в Перу
Идолы на берегах Титикаки
Тайные туннели озера Титикака
Паломничество Койор Рити (Qoyllor Riti)
Главная | Литература | Контакты | Наши банеры | Благодарим! | Аймара в сети

 

 

© WEB-издательство
«Век информации», 2017
    Яндекс цитирования E-mail: antonledov@gmail.com
Тел.: +7 925 514 4339