Боливийцы стремятся оживить язык аймара через Facebook

«Поставить лайк», «друзья в сети», «сообщение», «загрузить фото» или «написать комментарий» - выражения, которые знакомы всем, кто регулярно пользуется социальной сетью Facebook. Но, несмотря на широкое распространение и доступность «гениального детища» Цукерберга, есть еще некоторые языки, на которых Facebook не может говорить. Один из них - язык аймара, но долго это продолжаться не будет.

Хаки Ару (Jaqi Aru) - виртуальное сообщество, которое предлагает перевести термины, используемые в социальной сети, на этот древний язык, и тем положить начало его цифровой «революции».

По итогам переговоров с интернет-гигантом, компания обязалась включить в социальную сеть язык аймара, если на него будет переведено 90% слов, необходимых для продвижения ресурса. И уже осталось не много.

«Три недели назад с нами связался Департамент Переводов компании Facebook для подтверждения возможности включения языка аймара в социальную сеть при условии перевода 90% из 24000 слов, используемых в платформе социальной сети», - сообщил газете Ла Разон координатор Хаки Ару, Рубен Хилари.

Идея группы – содействовать распространению языка аймара среди молодежи и увеличению его веса в виртуальном мире. Как пишет Ла Разон, группа была образована в 2013 году из команды 15 переводчиков-волонтеров, которые проживают в городах Ла-Пас и Эль-Альто (Боливия).

Когда перевод будет готов, предполагается  пригласить молодых людей, говорящих на аймара, для испытания, проверки и исправления возможных ошибок.

«Инициатива реализуется за счет собственных ресурсов и волонтерской работы переводчиков. Но для раскручивания проекта нужны деньги, и мы планируем продавать книги и проводить другие мероприятия», - сказал Хилари.
Исторический язык

Появление языка аймара датируется 12 веком и до сих пор на нем говорят более двух миллионов человек в регионе Анд. Большинство носителей аймара проживают в Боливии, но также есть и в Чили, Перу и Аргентине.

В Боливии он является вторым, после кечуа, по широте распространения языком коренного населения.

Выступая на немецком канале Дойче Велле, блоггер из Кочабамбы Эдди Авила сказал, что он полагает, что интернет может стимулировать рост нового поколения носителей языка: «Я думаю, что если люди увидят, как другие без смущения используют свой родной язык и даже с гордостью пользуются им в интернете, это сработает в качестве катализатора и мотивации для поддержания и укрепления языка. Я думаю, что это очень перспективно – технология, которая используется как мотиватор для сохранения своей самобытности и культуры».

Но, несмотря на многие положительные моменты, есть и сложности. В Боливии доступ в интернет не самый быстрый, а добавление языка может еще более затормозить процесс, но сотрудники группы Хаки Ару говорят, что надеются проложить путь для следующих поколений.
Важность словарного запаса

Еще одной проблемой является небольшой размер лексики аймара.

Многие термины, необходимые для описания современных процессов, в аймара отсутствуют. Например, нет слова репортер, и, до недавнего времени, не было понятий для описания интернета.

«Это все недавно создано», - сказал Хилари в интервью Дойче Велле. «Многие люди говорят «pechto», «это слишком», слишком много всего одновременно».

«Только использую наш родной язык мы будем создавать новые слова и восстанавливать его», -добавил он.

Уже выполнено 60% работы, и команда надеется завершить перевод в августе 2014. Уже скоро можно будет поставить «лайк» в Facebook на языке аймара.

Перевод: Анна Левкова

Источник: Comunicaciondigital


Язык аймара: для людей или машин?
Язык индейцев создан... компьютером
Виракочи
Боливия. Обзорная статья
Язык аймара и предсказание будущего
Легенды аймара. Утурунку.
Пачамама: Святая Мать-Земля
КОЙЯ РАЙМИ - праздник избранных или фестиваль ньюстас.
Месяц Пачамамы. Паломничество в Кумбре.
Легенды аймара. Остров Луны.
Легенды аймара. Сказание о картошке.
Пачакути - Изменение Земли
Виньяи Пача, праздник воссоединения с предками.
Язык аймара и измененное состояние сознания.
Виньяи Пача, рассказы бабушки аймара
Легенды аймара. Священный лист.
Легенды аймара. Мифы и пророчества о Новом Времени
Уари, викунья - учитель жизни
Язык аймара: как структура языка отражает способ восприятия мира
Аласитас или как приблизить исполнение желаний
Легенды аймара: Экеко - бог изобилия и счастья
Легенды аймара: Легенда о цветке кактуса
Музыкальный инструмент Сику и мировоззрение аймара
Зеркало аймара
Легенды аймара. Происхождение кинуа
Традиционная еда аймара
Amuki - ритуал Тишины
Костюм аймара: шляпки
Шаманы аймара. Структура церемонии на примере встречи Нового года.
Легенды аймара: О сотворении мира
Взгляд души




Молитва "Радуйся, Мария" на аймара
Лудовико Бертонио
Укамау. Первый фильм на языке аймара
Карнавал в Оруро, Боливия
Остров Парити на озере Титикака, церемониальный центр древних цивилизаций?
Переплетение культур. Христианство и древние боги индейцев
Аймара - армяне Южной Америки?
Жить Хорошо или Хорошая Жизнь - философия предков
12 октября, День сопротивления коренных народов
Мировоззрение американских индейцев глазами К.Г. Юнга
Випала (Whipala): тысячелетний символ Анд.
Эрнан Пас (Hernan Paz): Фотопроект Кайя Пача (Kay Pacha)
Человек и Кондор
К Земле обращаюсь...
Борьба между Добром и Злом - смысл главного танца карнавала в Оруро
Боливия поворачивает время
Боливия: В Эль-Альто создан маршрут современной архитектуры индейцев аймара
Капоралес – современный и древний танец коренных жителей Латинской Америки
Чолита, на подиум!
Эво Моралес выиграл президентские выборы в Боливии
Восстание Тупак Амару II
Секрет долголетия 123-летнего Кармело Флорес Лаура
Индейцы аймара не заметили испанцев
Воскрешение Пепино - начало Карнавала в Ла-Пасе
Эво Моралес прошел обряд благословения аймара перед инаугурацией
Красочный маршрут знаменитого Карнавала в Оруро - 2015
Музыкальные инструменты аймара
Чакана - сакральная геометрия.
Гандбол — не валидол
27 мая. День языков коренных народов
Имена детей аймара
Когда приходит грусть, заплетай волосы в косы…
10 заповедей американских индейцев
Утренняя песнь
Молитва индейцев племени Tiwa
Самые эмоциональные люди живут в Боливии
Традиционные куклы Боливии
Чолиты покоряют Испанию
Шахматы аймара или игра “Tiwulampi uywampi”
Традиционные народные танцы в Перу
Идолы на берегах Титикаки
Тайные туннели озера Титикака
Паломничество Койор Рити (Qoyllor Riti)
Главная | Литература | Контакты | Наши банеры | Благодарим! | Аймара в сети

 

 

© WEB-издательство
«Век информации», 2017
    Яндекс цитирования E-mail: antonledov@gmail.com
Тел.: +7 925 514 4339