Коренные народы Перу

Вашему вниманию предлагается песня-призыв к коренным народам Перу. В видео-сюжете представлены портреты представителей коренных народов, населяющих эту огромную и прекрасную страну.

РАССЧИТЫВАЙ НА МЕНЯ, ПЕРУ

Текст и музыка: Аугусто Поло Кампос (Augusto Polo Campos)

В стиле Тристес (народные песнопения):

Рассчитывай на меня,  Перу, рассчитывай на меня.
Буду там, где захочешь, и всегда благословляю Тебя.

В стиле Вальс:

Буду вечно благодарен, что родился
на твоей земле, Перу, рассчитывай на меня
в любое время, Перу, рассчитывай на меня.
Тебе отдаю свою любовь и жизнь, возьми меня за руки,
и всех твоих детей, Перу, мы все братья
и нам нужно жить вместе для Тебя.
Рассчитывай на меня, Перу, потому что на твоей земле
возрождается бессмертная раса. Она дремала,
мечтая о Тебе, Перу, о Тебе единой.
Она просыпается, слыша зов, рассчитывай на меня.
Мечтая о Тебе, Перу, о Тебе единой,
она просыпается, слыша зов, рассчитывай на меня.

В стиле Тондеро (народный танец):

Ты будешь для нас огромным и прекрасным отечеством,
и новым солнечным утром,
пред Богом, Сан Мартином и Санта Росой,
поднимется перуанский флаг.
Отдам Тебе свою жизнь, если нужно,
буду твоим верным сыном и другом,
это голос народа, который поет:
Мое Перу, всегда рассчитывай на меня,
Мое Перу, всегда рассчитывай на меня,
Мое Перу, всегда рассчитывай на меня,
Мое Перу, всегда рассчитывай на меня,
рассчитывай на меня, Перу, рассчитывай на меня.

CUENTA CONMIGO PERU

A modo de Triste:

Cuenta conmigo Perú, cuenta conmigo
que donde quiera que esté, yo te bendigo

Vals:

en la eterna gratitud de haber nacido
sobre tu suelo, Perú, cuenta conmigo,
en todo tiempo, Perú, cuenta conmigo,
te doy mi amor, mi vivir, toma mis manos
todos tus hijos, Perú, somos hermanos   
y es necesario, por ti, vivir unidos.
Cuenta conmigo, Perú, porque en tu tierra
vibra una raza inmortal, que se ha dormido
soñando acaso, Perú, que al verte unido,
despertaría al oír, cuenta conmigo.
soñando acaso, Perú, que al verte unido,
despertaría al oír, cuenta conmigo.

A modo de Tondero:

Volverá patria grande y hermosa
con el sol de una nueva mañana
y ante Dios, San Martín, Santa Rosa
izarán su bandera peruana.
Te daré mi vivir si hace falta,
yo seré tu hijo fiel y tu amigo
es la voz de tu pueblo que canta
mi Perú, cuenta siempre conmigo,
mi Perú, cuenta siempre conmigo,
mi Perú, cuenta siempre conmigo,
mi Perú, cuenta siempre conmigo,
cuenta conmigo, Perú, cuenta conmigo.

Перевод: Анна Левкова

Источник: Песни Тондеро


Язык аймара: для людей или машин?
Язык индейцев создан... компьютером
Виракочи
Боливия. Обзорная статья
Язык аймара и предсказание будущего
Легенды аймара. Утурунку.
Пачамама: Святая Мать-Земля
КОЙЯ РАЙМИ - праздник избранных или фестиваль ньюстас.
Месяц Пачамамы. Паломничество в Кумбре.
Легенды аймара. Остров Луны.
Легенды аймара. Сказание о картошке.
Пачакути - Изменение Земли
Виньяи Пача, праздник воссоединения с предками.
Язык аймара и измененное состояние сознания.
Виньяи Пача, рассказы бабушки аймара
Легенды аймара. Священный лист.
Легенды аймара. Мифы и пророчества о Новом Времени
Уари, викунья - учитель жизни
Язык аймара: как структура языка отражает способ восприятия мира
Аласитас или как приблизить исполнение желаний
Легенды аймара: Экеко - бог изобилия и счастья
Легенды аймара: Легенда о цветке кактуса
Музыкальный инструмент Сику и мировоззрение аймара
Зеркало аймара
Легенды аймара. Происхождение кинуа
Традиционная еда аймара
Amuki - ритуал Тишины
Костюм аймара: шляпки
Шаманы аймара. Структура церемонии на примере встречи Нового года.
Легенды аймара: О сотворении мира
Взгляд души




Молитва "Радуйся, Мария" на аймара
Лудовико Бертонио
Укамау. Первый фильм на языке аймара
Карнавал в Оруро, Боливия
Остров Парити на озере Титикака, церемониальный центр древних цивилизаций?
Переплетение культур. Христианство и древние боги индейцев
Аймара - армяне Южной Америки?
Жить Хорошо или Хорошая Жизнь - философия предков
12 октября, День сопротивления коренных народов
Мировоззрение американских индейцев глазами К.Г. Юнга
Випала (Whipala): тысячелетний символ Анд.
Эрнан Пас (Hernan Paz): Фотопроект Кайя Пача (Kay Pacha)
Человек и Кондор
К Земле обращаюсь...
Борьба между Добром и Злом - смысл главного танца карнавала в Оруро
Боливия поворачивает время
Боливия: В Эль-Альто создан маршрут современной архитектуры индейцев аймара
Капоралес – современный и древний танец коренных жителей Латинской Америки
Чолита, на подиум!
Эво Моралес выиграл президентские выборы в Боливии
Восстание Тупак Амару II
Секрет долголетия 123-летнего Кармело Флорес Лаура
Индейцы аймара не заметили испанцев
Воскрешение Пепино - начало Карнавала в Ла-Пасе
Эво Моралес прошел обряд благословения аймара перед инаугурацией
Красочный маршрут знаменитого Карнавала в Оруро - 2015
Музыкальные инструменты аймара
Чакана - сакральная геометрия.
Гандбол — не валидол
27 мая. День языков коренных народов
Имена детей аймара
Когда приходит грусть, заплетай волосы в косы…
10 заповедей американских индейцев
Утренняя песнь
Молитва индейцев племени Tiwa
Самые эмоциональные люди живут в Боливии
Традиционные куклы Боливии
Чолиты покоряют Испанию
Шахматы аймара или игра “Tiwulampi uywampi”
Традиционные народные танцы в Перу
Идолы на берегах Титикаки
Тайные туннели озера Титикака
Паломничество Койор Рити (Qoyllor Riti)
Главная | Литература | Контакты | Наши банеры | Благодарим! | Аймара в сети

 

 

© WEB-издательство
«Век информации», 2017
    Яндекс цитирования E-mail: antonledov@gmail.com
Тел.: +7 925 514 4339