К Земле обращаюсь...
К Земле обращаюсь,
Когда не знаю, как жить…
Земля отвечает мне той же песней,
Которую пела моим старикам,
Когда их слезы застилали Солнце.
Земля поет песню радости,
Земля поет песню славы,
Земля поднимается и смеется надо мной
Каждый раз, когда я забываю,
Что весна начинается с зимы,
А смерть начинается с рождения.

Нэнси Вуд


La Tierra es a quien yo hablo cuando
No entiendo mi vida...
La Tierra me responde con la misma canción
Que cantaba para mis padres cuando
Sus lágrimas cubrieron el Sol.
La Tierra canta una canción de alegría.
La Tierra canta una canción de alabanza.
La Tierra se levanta y se ríe de mí
Cada vez que se me olvida
Cómo la primavera comienza con el invierno
Y la muerte comienza con el nacimiento.

Nancy Wood
                                                                                                                                                                                     Перевод: Анна Левкова
                                                                                                                                                                                                    Источник: ICP

 


E-mail: antonledov@gmail.com   Тел.: +7 925 514 4339