Язык аймара.

• Лингвистические характеристики.

Аймара – второй, после кечуа, наиболее распространенный язык в регионе Анд. Аймара — это полисинтетический язык. Его фонология располагает 26 согласными, тремя базовыми гласными (a, i, u) и некоторыми удлиненными гласными звуками; согласные представлены в трех модальностях (простые, придыхательные и гортанные) и не существует чередования гласных. Большинство грамматических отношений определяется более морфологией, чем синтаксисом, с помощью двух основных элементов: корни и суффиксы. Синтаксис предложения определяется последовательностью Подлежащее-Дополнение-Сказуемое (ПДС).

Слово «аймара» гораздо больше, чем то, что лингвист Хуан де Диос был в состоянии определить, это:

ARUSKIPT'SIPXANANAKASAKIPUNIRAKISPAWA

И смысл этого слова такой: «Мы обязаны общаться, потому что нам дана речь».

• Лингвистические постулаты.

По данным исследования Марты Хардман (Marta Hardman) и других ученых, аймара имеет четыре лингвистических постулата, которые носитель этого языка принимает как должное, в том смысле, что «это идеи и концепции, которые проходят через весь язык, переплетаясь, встречаются на всех грамматических уровнях, интегрированы в семантическую структуру языка и характеризуют видение мира аймара». Вот эти постулаты:

1. Четыре лица аймара;
2. Грамматические различия между человеческой и нечеловеческой сущностью;
3. Концептуальная характеристика пространства и времени;
4. Категории или конфигурации движения есть не только в глаголах, но и в именах существительных.

• Лингвистическая группа аймара.

    Боливия, 1876 г               Боливия, 2010 г

Параллельно с языковой группой кечуа, в настоящее время ученые говорят о «языковой группе аймара» (термин введен Серрон-Паломино, 2002), что соответствует «группе ару» (по Тореро), и «группе хаки» (по Хардман), и «группе аймара» (по Аделаар и Муйксен, 2004). Эта лингвистическая группа включает два диалекта: «центральный вариант», на котором говорят в центральной части Перу и «южный вариант» аймара, на котором говорят в регионе Альтиплано в Боливии, на юге Перу, на севере Чили и Аргентины. «Центральный вариант» складывается из хакару и кауки, языков, напоминающих аймара, и которые встречаются в настоящее время в провинции Яуйос, около 250 км к югу от Лимы, Перу. «Южный вариант» включает в себя диалекты, на которых говорят в Хуанкане, Оруро, Тиуанако и на боливийском Альтиплано в целом. Тореро (2002), единственный, кто предпринял попытку выявить в исторических диалектах, характерных для южной и центральной частей Перу, черты утраченных связей между двумя группами аймара, которые мы знаем сегодня. Вы можете услышать звуки различных вариантов аймара на сайте Павла Хеггарти (Paul Heggarty,  http://www.arch.cam.ac.uk/~pah1003/quechua/Sp/Sounds/Home/HomeWordsDirect001to005.htm).

Источник: Институт языка и культуры аймара, Боливия, http://www.ilcanet.org/

Перевод с испанского Левкова А.В.