Куда бы вы ни отправились по высокогорью Анд, вы всегда встретите на своем пути огромные кактусы – Кардоны. Эти громадные создания терпят высоту, мороз и палящее солнце, растут в одиночестве среди безводных камней, как символы вечности.

В песне поется о том, что любящее сердце, как огромный Кардон, поднимающий руки к Небу, связывает Небо и Землю.

Откуда же они, эти огромные живые существа? Легенда аймара гласит.

Легенда о Кардоне

Влюбленные молодые люди Кеуайа (Kehuailla) и Пасакана (Pasakana), дочь курака, главы общины, вынуждены были бежать из селения, из-за запрета отца девицы выходить замуж за избранника ее сердца. Касик, правитель, решил преследовать влюбленных. Он собрал своих людей, разделил их на маленькие группы и приказал прочесывать область по всем дорогам. Уставшие до изнеможения влюбленные просят защиты у Пачамамы. Мать-Земля приоткрыла свое лоно и спрятала влюбленных в складках поверхности. Чтобы обмануть разъяренного тестя, который сторожил молодых у выхода, Пачамама сделала так, что Кеуайя мог появиться на земле вновь, укрытый зеленым пончо, защищенным острыми иглами, обнимая под его прикрытием свою сладкую возлюбленную. А когда весной Пасакана хочет увидеть красоту гор, чтобы не быть узнанной отцом, она выглядывает из-под пончо, приняв форму прекрасного цветка.

Автор: Хорхе В. Абалос (Jorge W. Ábalos)

В песне поется о несравненной красоте цветка кактуса – нескончаемой любви прекрасной молодой женщины.

А те кактусы – Кардоны, которые сегодня можно повсеместно наблюдать на Альтиплано, – дети влюбленных Кеуайа и Пасаканы. Они, как и их родители, не ведают ни раздоров, ни границ, а знают лишь Отечество, Землю, которая их принимает и защищает – Пачамаму.

В песне воспевается красота Земли и любви, символом которой служит цветок кактуса.

Перевод и фото: Анна Левкова