Церемония благодарения Матери-Земли.

Шаман говорит на аймара, субтитры на испанском – пояснения и перевод комментариев шамана.

Церемония начинается словами: «Пачамама, приходи! Пачакамак, тебя призываю!». Также призывают и иных священных Духов.
Пачамамита: тебе приносим напиток чича из священного маиса.
Отец Кондор, помоги нам управлять нашей жизнью.
Во имя нашей общины приносим вам дары.
Мать земли Тодорани, приходи. Также призывают и иных священных духов: Дух Саксаиуаман (Apu Saqcayhuaman), Дух Салкантаи (Apu Salqantay), Дух Линли (Apu Linli).
Уже явились все приглашенные. Мы начинаем.
Белое для Духов (Apu).
Красное для Пачамамы.
Морская звезда.
Дон Лино, единственный, кто говорит с дьяволом. Ведь так?
В древности здесь не было демонической силы.
Думаю, она пришла с испанцами.
В верованиях наших предков не было демонических существ.
Зародыш, жизнь и смерть.
(По поводу фото обнаженной женщины в газете): Бедная женщина, не замерзла ли? Она не смогла бы тут жить, тут по утрам вода замерзает.
Теперь сладости для нашей Пачамамы.
Итак, готовим наше подношение.
Со сладостями, печеньем, цветами.
Со всеми фруктами, которые вырастили.
Теперь закрываем и заворачиваем.
Делаем все аккуратно и с любовью.
И, наконец, цветок. Теперь все закончили.
Музыка, чтобы доставить удовольствие нашим приглашенным (Духам).
Такова наша жизнь, теперь мы уходим.
Напрасно принес я сюда дрова.
Дух сказал мне сжечь подношение ночью.
Нас принудили покинуть наши лучшие земли.
Нас выпихнули в высокогорные районы вместе с нашими альпака и викуньями.
Мы скрываемся в высокогорье, чтобы иметь возможность тайно совершать обряды благодарения.
И чтобы нас не преследовали… те, кто хотят «спасти» нас.
У наших зверюшек от высоты уже начали расти крылья.
Мы научились жить в этих местах.
На эти высоты преследователи не смогли бы подняться, они устали искать нас и не смогли бы заставить нас спуститься.
Теперь они ищут нас, чтобы мы научили их благодарить Мать-Землю.
Как мы должны любить и защищать нашу Пачамаму!
(Кладет в огонь подношение): Все исполнено, все достигнуто, ничто не смогло нам помешать.
Никто не воспрепятствовал исполнению нашей миссии.
Наша молитва древняя как эти камни.
Мы молимся даже за тех, кто ненавидит нас и хочет, чтобы мы исчезли.
У них уже нет здорового сознания и они не могут чувствовать.
Некоторые думают, что они много знают.
Но даже не помнят, кто их настоящая Мать.
Мы очень древние люди, мы живем на этой Земле больше 5000 лет.
500 лет – это как облачко (500 лет со времен конкисты).
И однажды они (преследователи) все поймут.
Поймут, что мы все – братья.
И моя радость – это твоя радость, моя боль – это твоя боль.
Я – это ты, и ты – это тоже я.
Так говорили наши предки.
Это самая суть.
Вручаю вам священный лист коки, как залог того, чтобы в каждый момент времени все народы помнили о Земле, и чтобы так было всегда.
Обращаюсь к вам, чтобы растили, защищали, любили, заботились о ней.
Она наша Мать, Мать каждого из нас.
Сейчас… все зависит от Вас.

Перевод: Анна Левкова